昆曲有多难?

　　《牡丹亭》中“则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。”——随便挑句戏文，就是文人呕血之作。在电影《霸王别姬》中，陈蝶衣一段“小女子年方二八”起头的唱腔，有近五十多个身段表演，昆曲动作之繁杂由此可见一斑。也正是因为如此，昆曲被称之为“百戏之师”。既然是世界性的，势必吸引世界人。1月4日晚在北京卫视播出的《机会来了》，将向我们讲述一位法国小伙到中国学习昆曲的经历。

　　《机会来了》是中国首档科技真人秀节目，通过明星连接最新锐科技产品，帮助普通人完成梦想。在第六期节目中，梦想站长董维嘉将与法国小伙浊清一起，在冠义科技的腕语翻译学习手表帮助下，完成学习昆曲的挑战。

　　法国小伙浊清：机会来了

　　小伙浊清来自法国，在中国学习中文，对戏曲非常感兴趣，偶然听见昆曲，随即被青衣白衫和唯美唱腔所迷，立志要学习昆曲。

　　对于初来乍到中国的浊清而言，学习昆曲面临的第一个困难就是语言。因为浊清只懂得简单中文词语，英文也带有法国口音。在一个陌生国度的戏园子里面，一个这样的法国人，显得手无足措，甚至略有焦虑——梦想就在眼前，却无法触及。

　　此时，梦想站长董维嘉出现了。同董维嘉一起出现的还有来自冠义科技的联合创始人曲洁先生，以及他带来的腕语外语通智能手表。

　　这一举解决了浊清学习昆曲遇到的第一个难关——语言关。因为腕语具有13种语言的语音即时翻译功能，能够将昆曲台本和老师讲授翻译为英语和法语。在曲洁向浊清演示了腕语的翻译功能之后，这个法国小伙如孩童般说了一句法文，经腕语翻译，其中文的意思是：我的机会来了。

　　在董维嘉和曲洁的帮助下，更重要的是，借助腕语智能手表，浊清独自从上海找到了昆山，不仅拜了师，还开始了昆曲经典唱段《牡丹亭》的学习。

　　机会只可能让你进入门内，但是并不保证梦想的实现。

　　曲洁：技术无边界

　　经过整整一天的昆曲学习，浊清又遇到了难题——腕语手表对于生活和学习场景没问题，但传统戏文的精准翻译是个问题，仍然有部分句段无法识别或者翻译不准。

　　这一问题甚至也难倒了在现场的曲洁。为此，曲洁带着这个问题回到了青岛，与冠义科技技术合伙人杨宁博士和研发团队一起，经过多次研讨、实验，对翻译有出入的昆曲戏文重新进行词语构成和语义分析，升级了软件系统，很快改进后的腕语手表对昆曲戏文的翻译准确率达到95%以上。同时，在联网听、中英查词、蓝牙语音传输交互等新增功能上，冠义团队也在短期内做了开发或优化，基本满足了浊清学习昆曲的要求。

　　“其实我非常感谢这位法国小伙，或许在别人看来，这是一个极端的应用场景，但是对于新生代科技企业和智能产品而言，就是要把产品开发做到极致。”杨宁博士在产品改造完成之后说道。

　　“外国小伙对梦想的执着，对中国传统文化的渴求，也在感染我们。”曲洁在现场目睹了浊清学习过程，更是感同身受：“腕语手表主要面向的是中国人日常学习外语和海外旅游的需求，现在也兼顾了外国人来中国生活学习的需求，这何尝不也是一个细分市场呢?”

　　并且，作为科创企业，在商业之外，冠义团队也有同样的梦想：腕语手表帮助外国人更好的学习了中国文化，成为国际交流的文化使者——这也是我们的创业情怀。

　　“科技无边界”，曲洁在节目中表示。曲洁先生口中的边界不仅仅指的是国家的边界、语言的边界，更深层指向的是公司和用户的边界、研发和消费的边界，甚至科技和人文的边界，这样的边界正在模糊乃至消失。

　　第六期《机会来了》“浊清的心愿”于2017年1月4日晚21:08分在北京卫视播出，各大视频网站随即上线。据了解，腕语手表也在京东众筹平台同步发售。

　　一曲造梦的唱段，一首科技的赞歌，充满魅力的科技与人文的故事，敬请关注。